Nincs tehát részletezés, s ennek következtében a ritmus is gyorsabb. Fa leszek, ha… Fa leszek, ha fának vagy virága. Ha harmat vagy: én virág leszek. Harmat leszek, ha te napsugár vagy… Csak hogy lényink egyesüljenek. Ha, leányka, te vagy a mennyország: Akkor én csillaggá változom. Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy Egyesüljünk) én elkárhozom. A vers műfaja dal, típusa népies műdal, de nincsenek benne életképszerű elemek. Szerencsés szintézis a népdal és a romantikus én-líra között. Kerek, tömör, látszólag egyszerű költemény, melynek olvasásakor úgy érezzük, mintha a szemünk előtt alakulna ki a versben leírt lelkiállapot, az olvasással egy időben. Ezt a hatást Petőfi rendkívül tudatos nyelvi megformálással éri el. A cím témajelölő, a vers kezdősora. A költeményben nincs egyénítés: a lírai én a népdalokhoz hasonlóan általános érvényű megszólalóvá van stilizálva, akinek nincsenek egyedi vonásai. Az elemzésnek még nincs vége, kattints a folytatáshoz! Oldalak: 1 2 3 4
Fa leszek, ha… (Hungarian) Fa leszek, ha fának vagy virága. Ha harmat vagy: én virág leszek. Harmat leszek, ha te napsugár vagy... Csak, hogy lényink egyesüljenek. Ha, leányka, te vagy a mennyország: Akkor én csillagá változom. Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy Egyesüljünk) én elkárhozom. Publisher Osiris Kiadó, Budapest Source of the quotation Petőfi Sándor összes versei. 2. kiadás. Osiris Klasszikusok I'll be a tree (English) I'll be a tree, if you are its flowers, Or a flower, if you are the dew; I'll be the dew, if you are the sunbeam, Only to be united with you. My little girl, if you are the heaven I shall be a star above on high; My little girl, if you are hell-fire, To unite us, damned I shall die. Publisher Albion Editions, Manchester Source of the quotation Hundred Hungarian Poems
FA LESZEK, HA... Fa leszek, ha fának vagy virága. Ha harmat vagy: én virág leszek. Harmat leszek, ha te napsugár vagy... Csak, hogy lényink egyesüljenek. Ha, leányka, te vagy a mennyország: Akkor én csillagá változom. Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy Egyesüljünk) én elkárhozom. Szalkszentmárton, 1845. aug. 20. - szept. 8. között
A ciklus legszebb darabja Illyés Gyula szerint a Fa leszek, ha … című 8 soros kis dal, amelynek téma szempontjából előzménye a Megúnt rabság című, korai Petőfi-vers. A költemény ún. metamorfózisvers, amely Petőfinek ebben az időben jellegzetes költeménytípusa volt. Lényege, hogy strófánként vagy verssoronként új meg új alakban láttatja magát a költő. A verstípus lélektani alapja egyébként a kedves igényeihez való hasonulási készség megmutatása. A költeményt Petőfi a ciklusban két másik metamorfózisvers, a Száz alakba… és az Arcképemmel… szomszédságában helyezte el. Míg korábbi metamorfózisverseiben mindig csak az epekedő szerelmes átváltozásait mutatta be, ebben a három versben már együtt szerepel a költő és Berta. A három vers közül a Fa leszek, ha… a legjobb, mivel ebben nincs felesleges szószaporítás, és a tömörítés, a miniatürizálás, a vers rövidsége sokat tesz hozzá az olvasói élményhez. Itt a költő 5 átváltozást sűrít bele 8 sorba, míg a Száz alakba… címűben csak 4 átváltozás szerepel 20 sorban.